DI water, in terms of rust prevention, is as good as distilled. Distilled removes organic impurities in addition to inorganic (ionic) impurities, but many DI setups have a prefilter that knock a lot of those down, making it equivalent in this application.
So yes, DI or distilled water for mixing with concentrated antifreeze. Tap water is for flushing only.
1984 F150: 300 L6, AOD, RWD. EEC IV / TFI, Feedback Carter YFA Carb. Stock everything but radio (for now).