The tank vents through the rollover valve.
But if you made the fuel line 10in longer than stock it could be folded somewhere up on top of the tank or pinched where it passes the crossmember.
The rear tank is a lot harder to see on top of than the mid-ship tank.
If you have one of those inexpensive fiber optic endoscope cameras for your cellphone, they are always good for peeking into small spaces like above the tank. (or inside a bellhousing, or behind a fuse box, or down inside a door at the window tracks, etc)
If you disconnect from the switch valve you might try blowing back through the line (into the tank) to see if it is obstructed.
Jim,
Lil'Red is a '87 F250 HD, 4.10's, 1356 4x4, Zf-5, 3G, PMGR, Saginaw PS, desmogged with a Holley 80508 and Performer intake.
Too much other stuff to mention.