Angelo, I would get ahold of an ATRA manual and possibly parts list. ATRA probably has some drawings and specs on the C6 servo. I never needed to upgrade my C6, the C4 in my 1964 Falcon was another story.
For that one I ended up using a front band and servo for a 300 (yes they put them behind those torque monsters). I had started with a Hi-Po 289 setup, and modified the servo cover so the back side of the release area became the apply. When I was able to source a servo and cover for a 300 I used that as it was almost the same as what I built. The C6 has a relay lever, I do not know if there are different ratios for them, I do know that there used to be a case girdle for the C6 to keep the case from spreading under hard shifts. If you can find someone who drag races a C6, they can at least steer you in the right direction.
Good luck with it!
Bill AKA "LOBO"
Profile
"Getting old is inevitable, growing up is optional"
Darth Vader 1986 F350 460 converted to MAF/SEFI, E4OD 12X3 1/2 rear brakes, traction loc 3:55 gear, 160 amp 3G alternator
Wife's 2011 Flex Limited
Daily Driver 2009 Flex Limited with factory tow package
Project car 1986 Chrysler LeBaron convertible 2.2L Turbo II, modified A413