You found out the hard way why you dont use the bolts to pull the motor & trans together
Do you have the part that broke off?
Is that also the part the pin fits into?
You could pull the trans and take it to a welder and have them weld it back in place.
If I was going to do that I would want to make sure it was lined up before welding.
The best way would be if the block was bolted to the trans but I cant really see that happening so ....
I think I would pull the flex plate and pull the motor plate and use that in place of the block and run nuts & bolts thru the plate and trans.
If you can get the pins out of the motor or get a 2nd set and run them thru the plate and trans to make sure it is lined up before welding.
Or if you have a 2nd motor plate you would not need to pull yours off.
The only other thing would be to get another case and swap / rebuild it.
Dave ----